英文の readability(読みやすさ) の指標として、日本だと SSS さんの YL*1 が多読やってる人たち（タドキストと言うらしい）の間で一般的だが、本場英語圏では Fog とか Flesch-Kincaid とかいうのが主流。 ベタだけど、Wikipedia の readability の記事 を…